Übersetzungsbüro Onlinelingua, Emanuel Binder und Lucie Sedláková

So übersetzt Lucie beispielsweise aus dem Deutschen ins Tschechische oder Slowakische und vice versa. Ebenso übersetzt sie Texte aus dem Polnischen oder Englischen ins Tschechische. Korrekturen und Lektorate von wissenschaftlichen Arbeiten auf Tschechisch ergänzen ihr Tätigkeitsfeld. In ihren Zuständigkeitsbereich fallen auch Formatierungsaufträge für Diplomarbeiten, Bachelorarbeiten oder Dissertationen sowie alle Projekte, bei denen es sich um Datenbanken, Programmierungen oder IT handelt.

Ein weiteres Aufgabenfeld ist die Grafik, wenn es im Rahmen von Übersetzungen um die grafische Gestaltung und Formatierung von Projekten geht.

Emanuel ist auf Übersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische und umgekehrt spezialisiert, er übersetzt auch aus dem Englischen ins Deutsche und führt Korrekturen und Lektorate von wissenschaftlichen Arbeiten durch. Ein weiteres Aufgabenfeld stellt die Transkription und Übersetzung alter Handschriften dar. Hier transkribiert er beispielsweise aus Kurrent, Sütterlin und Schwabacher - ab dem 14. Jahrhundert, wobei oftmals auch die lateinische Sprache transkribiert und übersetzt werden muss. Bei noch älteren Schriften koordiniert er das Projekt mit klassischen Philologen bzw. weiteren Paläographen des Teams.

Beide sind wir für das Projektmanagement, Angebotslegungen und alle Korrespondenzen zuständig. Da wir selbst tagtäglich in unseren Bereichen übersetzen, können wir Kunden kompetent beraten und alle Projekte, auch bezüglich Terminologiemanagement, gut koordinieren.