Übersetzung von Bedienungsanleitungen Englisch - Tschechisch

Übersetzung einer Bedienungsanleitung Englisch - Tschechisch

TANGUAY WP50

2018 hatten wir die Ehre für das multinationale schwedische Unternehmen Skanska AB, konkret für Tschechien, ein hochspezifisches Übersetzungsprojekt im Bereich Anlagen- und Maschinenbau zu realisieren.

Wir übersetzten 300 Normseiten einer Bedienungsanleitung aus dem Englischen ins Tschechische. Bei dieser Maschine handelt es sich um einen selbstfahrenden Bankettfertiger, welcher für das Einbringen von Schotter und/oder Asphalt in den Seitenbereich von Straßen entwickelt wurde. In Tschechien gibt es nur eine einzige solche Maschine, welche in Kanada produziert wurde. Besonders anspruchsvoll war hierbei die Übersetzung der Fachterminologie, da es sich bei dieser Maschine um seltene höchstspezifische, technische Fachausdrücke handelt, für deren Verständnis und Übersetzung ein sehr ausgefeiltes sprachliches Können vorhanden sein muss.

Wir bedanken uns bei Skanska AB für das Vertrauen und freuen uns, dass wir hier unterstützen durften.