Che si intende per trascrizione?
Per trascrizione si intende la trasposizione scritta di testi aventi una forma originale scritta o orale.
- Trascrizione di testi già in forma scritta: stampe o manoscritti antichi, trascritti in versione moderna e leggibile. Trascrizioni di questo genere vengono realizzate a partire da manoscritti tedeschi antichi o stampe, in latino, protoslavo ecclesiastico o greco antico.
- Trascrizione di testi in forma audiovisiva: vengono trascritte anche le esclamazioni. Realizziamo tali trascrizioni nell’ambito di trasposizioni dalla forma audio/video a quella scritta.
Da chi vengono realizzate le trascrizioni di manoscritti antichi o quelle dei formati audio - video?
La trascrizione di manoscritti antichi presuppone conoscenze e capacità di comprensione sia in ambito storico sia nell’ambito della storia della lingua (etimologia). Nei contratti che risalgono ai secoli dal Quattordicesimo al Diciannovesimo, viene utilizzata la lingua latina. Dunque, la lingua scritta della Germania orientale era totalmente diversa da quella della regione austriaca. Inoltre, tali testi sono caratterizzati da abbreviazioni e rilegature, di cui è indispensabile conoscere il significato. Pertanto alle trascrizioni di manoscritti antichi lavorano germanisti, filologi classici ed esperti del settore. Ci occuperemo della vostra trascrizione con rigore scientifico.
Le trascrizioni audio e video richiedono molta pazienza, ma anche un metodo di lavoro tanto preciso quanto rapido. Pensate che una trascrizione audio o video richiede un rapporto di lavoro di 1: 8, il che significa che il tempo dell’audio deve essere moltiplicato per 8 per ottenere il tempo di lavoro. La trascrizione di un’intervista di un’ora implica 8 ore di lavoro effettivo, corrispondenti a una normale giornata lavorativa.
Come si svolge un lavoro di trascrizione e quali sono i prezzi?
Trascrizioni – qualità elevata – svolgimento affidabile
I prezzi e i termini di consegna variano a seconda dei vari progetti e del relativo impiego di trascrizioni. È ovvio che fa molta differenza se avete atti del Ventesimo Secolo redatti nella scrittura Kurrent, la cui leggibilità è buona, o se invece avete 2-3 pagine di un manoscritto del Quattordicesimo Secolo in latino, che richiede un tempo di lavoro dieci volte maggiore. Anche per quanto riguarda la trascrizione di interviste audio o video, i prezzi e la durata del lavoro variano in base a diversi fattori. Non esitate a contattarci telefonicamente per una consulenza completa o inviateci la Vostra richiesta per e-mail o attraverso il nostro formulario di contatto. Lavoriamo sempre con una premessa: prezzi convenienti e termini di consegna brevi per le trascrizioni.
