Konsekutivní tlumočení - 12 let zkušeností
Chcete jednat se svými obchodními partnery v zahraničí či Vás čeká obchodní jednání či konference?
Žádný problém - zajistíme Vám tlumočníky u nás či přímo v zahraničí dle Vašich představ.
Konsekutivní tlumočení poskytujeme od roku 2007. Tlumočení zajišťujeme pro nejrůznější druhy akcí ve více než 50 jazycích nejrůznějších jazykových kombinací. V rámci našich tlumočnických služeb je samozřejmostí i konsekutivní tlumočení mezi dvěma cizími jazyky.
Pro naše klienty jsme flexibilní a poskytujeme řešení, která jim přinesou užitek. Konsekutivní tlumočení děláme tak, abychom na ně mohli být hrdí!
Co je konsekutivní tlumočení
Konsekutivní tlumočení je tzv. následné tlumočení, kdy tlumočník tlumočí ústní projev řečníka po částek, například po větách či dílčích úsecích. Řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu projevu do druhého jazyka. Tlumočí se dílčí úseky či jednotlivé věty. Konsekutivní tlumočení se používá zejména během obchodních jednání, přednáškách, konferencích atd.
Kdy se konsekutivní tlumočení používá?
Konsekutivní tlumočení je vhodné pro příležitosti s menším počtem účastníků. Často se užívá:
- konsekutivní tlumočení během obchodních jednání
- konsekutivní tlumočení během obchodních schůzek či obědů
- konsekutivní tlumočení na různých konferencích
- konsekutivní tlumočení v průběhu školení, přednášek a seminářů a další
Konsekutivní tlumočení: tlumočení mezi cizími jazyky!
V rámci našich tlumočnických služeb Vám zajistíme konsekutivní tlumočení například v těchto jazykových kombinacích:
- konsekutivní tlumočení čeština ↔ angličtina
- konsekutivní tlumočení čeština ↔ němčina
- konsekutivní tlumočení čeština ↔ ruština
- konsekutivní tlumočení němčina ↔ angličtina
- konsekutivní tlumočení němčina ↔ italština a jiné...
Konsekutivní tlumočení: zkrátka nabízíme jakoukoliv jazykovou kombinaci! Naše tlumočnické služby jsou tu pro Vás!
Konsekutivní tlumočení a důležitá pravidla
Při konsekutivním tlumočení je žádoucí dodržet následující pravidla:
- sdělit tlumočníkovi bližší informace o tématu hovoru a poskytnout mu adekvátní materiály a podklady pro přípravu
- hovořit v kratších intervalech a vyslovovat zřetelně
- při rozhovoru hovořit s klientem a dívat se něj - nikoliv na tlumočníka